Ss. Trinità [A Trinità] - Aregno (Corsica) San Giusto - Lucca (Italia) "Ràdiche" è nata dall'incontro tra persone che condividono l'obiettivo di riavviare una comunicazione tra due popoli, i Corsi e gli Italiani, che per troppo tempo si sono voltati le spalle, conducendo esistenze parallele. Il confronto tra l'Isola Bella e l'Italia mette in luce le affinità culturali esistenti in ogni campo, prima di tutto quello linguistico, e contribuisce a valorizzare la "corsità" dell'isola stessa. Verrà quindi dato spazio a qualsiasi approfondimento di carattere storico-culturale, con un occhio di riguardo non soltanto al patrimonio di tradizioni condiviso dai due popoli, ma anche alle trasformazioni che hanno caratterizzato la Corsica nel corso della storia, determinandone l'attuale profilo in cui la cultura francese ha un suo spazio consolidato. L'Associazione è senza scopo di lucro e non ha fini politici; i soci e i collaboratori di "Ràdiche" vi contribuiscono a titolo gratuito. Sono graditi eventuali interventi che potranno essere inviati ai curatori del sito e che verranno pubblicati a loro discrezione. "Ràdiche" hè nata da u scontru trà persone ch'anu l'obbiettivu cumunu di rimette in ballu a cumunicazione trà dui populi, Corsi è Taliani, chi s'anu giratu ancu troppu tempu e spalli è anu fattu esistenze parallele. U cunfrontu trà l'Isula Bella è l'Italia mette in luce l' affinità culturali ch'esistenu in ogni campu, prima a lingua, è cuntribuisce à valurizà a "cursità" di l'isula. Dopu si derà u spaziu à qualsiasi apprufundimentu di carattere storicu-culturale, cù un ochju di riguardu micca solu à u patrimoniu cumunu di e tradizioni seculari di i dui populi, ma dinò à e trasfurmazioni chi l'Isula hà cunnisciutu durante i seculi, denduli u so caratteru d'oghje induve a cultura francese ha un so spaziu bellu assestatu. L'Associu ùn ha micca scopu di lucru è ùn ha intenzioni politichi; i soci è i cullaburadori di "Ràdiche" ci cuntribuiscenu senza paga. Sò gradite tutte l'intervenzioni chì puderanu esse mandate à i curadori di u situ è chì seranu pubblicate s'elli a volenu. "Ràdiche" (racines) regroupe des personnes qui partagent l'objectif d'entamer une nouvelle communication entre les Corses et les Italiens, deux peuples qui se sont ignorés pendant trop longtemps, conduisant des existences parallèles. La confrontation entre l'Ile de Beauté et l'Italie met en lumière les affinités culturelles existant dans tous les domaines et en particulier en matière linguistique; elle contribue en outre à valoriser la corsité de l'île même. Un ample espace sera donc consacré au rapprochement historique et culturel, avec une attention particulière à l'égard non seulement du patrimoine commun constitué de traditions séculaires mais également aux transformations qui ont intéressé la Corse au cours de son histoire, et ont déterminé son profil actuel, où la culture française jouit d'un espace consolidé. "Ràdiche" est une association apolitique sans but lucratif; ses associés et ses collaborateurs y contribuent à titre gratuit. D'éventuelles interventions peuvent être soumises aux curateurs du site, qui les publieront à leur discrétion. Vuoi collaborare? Fai clic QUI ! Voli cullaburà? Fai clic QUI ! Veux-tu collaborer? Clique ICI ! Perché “Radiche”? L'associazione "Radiche" nasce dalla consapevolezza che tra la Corsica e l'Italia sono esistite, e tuttora esistono, profonde affinità storiche, artistiche e sociolinguistiche; gli antichi legami culturali fra l'isola e la "terraferma" ancora resistono alla progressiva erosione dovuta all'assimilazione della cultura francese da parte della società corsa, fenomeno che i processi di globalizzazione hanno notevolmente accelerato negli ultimi decenni. Ràdiche, dunque, nel senso di radici, quelle radici comuni che è bene conservare, nel pieno rispetto delle identità, antiche o acquisite, di ciascuno. Radici non sempre visibili, qualche volta sopraffatte dalle nuove realtà costruite sulle antiche, ma non ancora estirpate. Radici in terra italiana, nelle quali molti Corsi possono riconoscersi, e radici in terra corsa, nelle quali scorre la stessa linfa che percorre la penisola tutta. Mantenere vive le radici della cultura corsa è un obiettivo a cui riteniamo necessario tendere. Non soltanto per i Corsi, la cui identità è oggi minacciata anche da pregiudizi, amnesie e miti, ma per gli Italiani medesimi, che possono trovare nella società corsa - soprattutto nella sua straordinaria lingua - lo specchio di se stessi e della propria storia, insieme a stimolanti, e sovente inattesi, spunti intellettuali e culturali. Vogliamo far conoscere in Italia la Corsica non soltanto come meta estiva o come patria di un imperatore, ma come una realtà ricca di una storia e di una cultura nelle quali le due sponde del Tirreno si possono ugualmente riconoscere; contemporaneamente intendiamo offrire un servizio alla causa della conservazione della società corsa, senza dimenticare di rivolgerci ai Francesi, siano essi Corsi o no, per tentare di rivelare alcune facce poco note di questa poliedrica isola e dei suoi rapporti con l'Italia. Il processo d'integrazione europea consente inoltre di guardare alla Corsica come a una risorsa straordinaria, il luogo in cui si incontrano, si sposano e si fecondano la cultura italiana e quella francese. Pourquoi “Ràdiche”? L'association "Ràdiche" naît de la conscience qu'entre la Corse et l'Italie ont existé, et continuent d'exister encore aujourd'hui, de profondes affinités historiques, artistiques et sociolinguistiques. Les anciens liens culturels entre l'Île et la "terre ferme" résistent encore à l'érosion progressive due à l'assimilation de la culture française par la société corse. Naturellement pendant les dernières décennies ce phénomène s'est remarquablement accéléré du fait des processus de globalisation. Le terme "radiche" est donc employé pour désigner les racines communes qu'il est indispensable de sauvegarder, tout en respectant les identités de chacun, qu'elles soient anciennes ou plus récemment acquises. Il s'agit de racines qui ne sont pas toujours visibles et qui parfois sont écrasées par de nouvelles réalités bâties sur les anciennes, mais qui ne sont pas encore arrachées. Des racines qui s'enfoncent dans le sol italien, où tant de corses pourraient se reconnaître et des racines se déployant en Corse, où coule la même sève qui nourrit toute l'Italie. Notre but principal est la sauvegarde des racines de la culture corse. Non seulement pour les corses, dont l'identité aujourd'hui est également menacée par des préjugés, des amnésies et des mythes, mais également pour les italiens eux-mêmes. En effet ces derniers peuvent trouver dans la société corse - surtout au travers de sa langue extraordinaire -le miroir d'eux- mêmes et de leur histoire et de nombreuses idées stimulantes et souvent inattendues au niveau intellectuel et culturel. Nous désirons faire connaître la Corse en Italie non seulement comme lieu de vacances d'été ou comme la patrie d'un empereur, mais plutôt comme une réalité historique très riche et une culture où les deux rives de la mer Tyrrhénienne peuvent se reconnaître. Nous essayons en même temps de travailler en faveur de la conservation de la société corse, sans oublier de nous adresser aux français, corses on non, pour chercher de mettre en évidence certains aspects peu connus de cette île poliédrique et de ses rapports avec l'Italie. Le processus d'intégration européenne permet en outre de considérer la Corse comme une resource extraordinaire, un lieu où les cultures italienne et française se rencontrent, s'unissent et se fécondent.   Vuoi collaborare? Fai clic QUI ! Voli cullaburà? Fai clic QUI ! Veux-tu collaborer? Clique ICI !

Indice / Index

Ritorna in cima alla pagina / Retour en haut de page