|
|
|
|
|
|
Réunion
de la Corse à la France
(ricongiungimento
della Corsica alla Francia)
Recto:
testa coronata di Luigi XV
/
Tête couronnée de Louis XV. Verso:
una donna coronata (la Francia) regge lo stemma
della Corsica con la "testa di moro" al quale ha
strappato dalla fronte la benda, simbolo di
schiavitù. Il paesaggio rappresenta la
Corsica: sulla sinistra, una cornucopia, frutti
della terra e un covone di grano, un'ancora e un
mappamondo e sullo sfondo uomini intenti a
coltivare la terra e un tratto di mare con navi;
sulla destra, armi ammucchiate sovrastate da rami
(d'ulivo?); in alto a sinistra, sole con i tre
gigli, simbolo dei Re di Francia.
Scritte
/ Inscriptions: Recto: Verso: DICAT
VOVET CONSECRAT
En
1770 une délégation de
l'assemblée [de la Consulte
générale de la nation corse,
présidée par le comte de
Marbeuf, commandant en chef] va
remettre à Louis XV une
médaille frappée à
l'effigie du souverain (et aux frais des
Corses) où ce dernier est
désigné comme "Père
de la Patrie" (c'est en réparation
de cette humiliation que le même
titre sera plus tard solennellement
attribué à
Paoli). Nel 1770
una delegazione dell'assemblea
[della Consulta generale della nazione
corsa, presieduta dal conte di Marbeuf,
comandante in capo] consegna a
Luigi XV una medaglia coniata con il
ritratto del sovrano (e a spese dei Corsi)
dove quest'ultimo viene chiamato "Padre
della Patria" (come riparazione a
quest'umiliazione, lo stesso titolo
verrà in seguito attribuito
solennemente a Paoli). Testo
tratto da
/
Texte tiré de:
Pasquale
Marchetti, "Une mémoire pour la
Corse", ed. Flammarion, 1980 Sitografia
/ Sitegraphie:
La medaglia qui riprodotta, conseguente al
Trattato
di Versailles del
1768,
viene classificata dai numismatici col titolo
"Réunion de la Corse à la France",
sebbene nel caso di Francia e Corsica non si sia
trattato di un "ricongiungimento" di terre dagli
antichi e comuni destini, bensì di
un'annessione pura e semplice. Si può ben
dire che questa medaglia, nata con un evidente
intento propagandistico, ha raggiunto lo scopo dal
momento che, a oltre duecento anni dalla sua
emissione, l'equivoco non è stato sanato ma,
anzi, ha trovato definitiva ufficializzazione nei
cataloghi degli specialisti.
La médaille, ici reproduite ,
successive au Traité de Versailles de 1768,
a été classifiée par les
numismates sous le titre «Réunion de la
Corse à la France», bien qu'il ne
s'agisse pas, dans le cas de la France et de la
Corse, d'un regroupement de terres par consentement
basé sur l'ancienneté et la
volonté d'un destin commun, mais d'une pure
et simple annexion.
Medaglia in
bronzo, opera dell'incisore Roettiers.
Médaille
en bronze, œuvre de Roettiers.
Une
femme couronnée (la France) soutient les
armes de la Corse avec la "tête de Maure"
à qui elle a arraché le bandeau du
front, symbole d'esclavage. Le paysage
représente la Corse: à gauche il y a
une cornucopie, des fruits de la terre et une gerbe
de blé, une ancre, une mappemonde. En
arrière-plan des hommes qui cultivent la
terre et un bout de mer avec des bateaux ; à
droite, un tas d'armes sous les branches d'un arbre
(peut-être d'olivier); en haut à
gauche, le soleil avec les trois lys, symbole des
Rois de France.
LUDOVICO DECIMO QUINTO PATRI PATRIAE
A Luigi XV padre della
patria
/
À
Louis XV père de la patrie
QUAM SUBLEVATAM FINX. QUOD AVELLATUR FASCIA
poiché viene strappata la benda che
raffigur[arono] rialzata [sulla fronte
del Moro] /
Puisque le bandeau qu'ils
représentèrent relevé [sur
le front du Maure] est
déchiré
CORS. CONSULT.
M.DCC.LXX
la Consulta di Corsica dedica, vota e
consacra
la
Consulte de Corse dédie, vote et
consacre
1770
http://www.numismatics.org/
http://www.infomonnaies.com/
http://visualiseur.bnf.fr/-->
Réunion de la
Corse à la France (ricongiungimento della
Corsica alla Francia) - Verso.
Immagine
tratta dal sito /
Image tiré du site:
BnF
- Banque d'Images