Poesie còrse tratte dal sito www.radiche.eu

pè Ghjennaghju 2008 A CANNA E 'A QUERCIA - LE ROSEAU ET LE CHÊNE 'A Canna troppu astuta disse un ghiornu a la Quercia: «Eo ún m'imbroncu. Mi piegu, ma ún mi troncu! » Ma vense u Pasturellu, e a la manuta, pîgata ch'ella fu, nant'a u dinocchiu la truncò dinù per fanne, appena appena, un fischiulellu. Da tandu fischia ad ogni ventulellu. (Anton Francescu Filippini)

pè Marzu 2008

MAMMA LEVRA MAMAN LIÈVRE A sente 'a Levra vantassi di figlià leprotti ogni mese, u Cuccu disse: «Ogni paese ha qualchi scemu pè i so' spassi! Duve i 'ntani tutti, ó mischina, s'elli sò anch'elli cum'e te, quandu u Filanciu, ch'é lu re di sti lochi, intondu rapina? Più figlioli faci, e piú quellu da l'altu vi justra e v'insidia! E menu male poi chi ellu di li famiglioni unn ha invidia! S'ellu si truvasse un Filanciu per ogni Levra, dí puru ch'ellu sarebbe mal sicuru ancu l'Omu, l'altru piglianciu». A chi ghiova di cresce in banda s'ell'é per ticchià chi cumanda? (Anton Francescu Filippini)

Mamma Lepre A sentire la Lepre vantarsi di figliare leprotti ogni mese il Cuculo disse: «Ogni paese ha qualche scemo per spassarsela! Dove li rintani tutti, o meschina, se sono anche loro come te, quando il Nibbio, che è il re di questi luoghi, in tondo rapina? Più figlioli fai, e più quello dall'alto vi giostra [gioca] e v'insidia! E meno male poi che delle famiglione non ha invidia! Se si trovasse un Nibbio per ogni Lepre, di' pure che sarebbe mal sicuro anche l'Uomo, l'altro ladrone ». A che serve crescere in gruppo se è per ingozzare chi comanda? (libera traduzione - F.D.)

pè Maghju 2008 'A SETE DI U SCEMU - LA SOIF DU FOU Un andaccianu tontu, e forse pazzu, aragnatu di sete pè 'a sulana, passò caschicinendu u fiume a guazzu cun l'idea di truvà qualchi funtana. A un certu tale ch'era a l'altra sponda cherse, escendu da l'onda: «Ó quell'Omu, mi dite, per piacè, s'ella c'é da ste bande una surgente?» L'altru disse: «Un ci n'é; ma inquantu a me beiu, chí bona ié, st'acqua currente. Chí ún la feste ancu voi, se v'avete cum'ellu c'é da crede tanta sete?» Ellu, tandu: «Ohimè, l'agghiu capita! Sò natu disgraziatu, unn é quistione, chí pè stacci ancu tutta la miò vita, e s'avessì per corpu ancu un stagnone, st'acqua, ëo, ún la possu beie tutta!» E u scemu si ne stéte a gola asciutta. Eccu cum'elli vanu tanti lòmbati in giru pè stu mondu: certi d'ún pudè fà le cose a fondu, ún ci mettenu mancu 'a prima manu. (Anton Francescu Filippini)

pè Uttobre 2008 U CANE E U CASTAGNU - LE CHIEN ET LE CHÂTAIGNER - Perchí t'affliggi, ó Cane? - 'A sai be' quant'e me, ó Castagnu carissimu, é perchè ogni essere piú ingratu é dettu Cane. - Ùn t'affligge piú, Cane. Dà retta puru a me: canacciu piú che te ghié l'omu chi mi sbremba sera e mane. Ó Cane, ó Cane, fràialu l'ingratu chi t'arrubò lu nome e l'ha imbruttatu. (Anton Francescu Filippini)

pè Uttobre 2009 U TOPU E U GATTU LA SOURIS ET LE CHAT «Anch'eo, disse lu Gattu, sò figliolu di Dio. Lasciatemi, ó Cristiani, ciò ch'é meo.» U 'ntese un tuparellu scunciafattu chi subitu, in falzettu, disse: «Ed eo?» (Anton Francescu Filippini)