Tradizioni religiose - Traditions religieuses "Perdono mio Dio" - "Lamentu di u Signore"/"U perdonu" Campanesi chì facenu a so "granitula" in piazza à a chjesa di A Verdese, Corsica (foto MCF - 2006). Ingrandire - Ingrandà - Grandir Perdono mio Dio Mio Dio perdono Perdono mio Dio Perdono pietà 1. - Pur troppo vi offesi Confesso o Signore Con sommo rossore La mia iniquità 2. - Io son quell'ingrato Che voi Redentore Scacciai dal mio cuore Con tanta empietà 3. - Io son quel superbo Che voi oltraggiai E nulla curai Sì gran Maestà 4.- All'oro anelando Con somma ingiustizia Bramò mia avarizia Le altrui facoltà 5. - Se vidi un mendico Ahi fiero rimorso Negai dar soccorso A sua povertà 6. - Pel corpo ribelle Lasciai il mio Dio Or piangi cor mio La tua cecità 7. - Ardendo di sdegno Al cielo rivolto Con torbido volto Con gran ferità 8. - Scagliò questa lingua Sacrileghe voci Bestemmie feroci Ahi cieca empietà 9. - Il prossimo offesi E ardito oltraggiai Né punto curai La sua carità 10. - Maligna ne gli altri Odiò la grandezza Odiò l'allegrezza La mia iniquità 11. - Servendo a la gola Da me fu lontana Virtude cristiana Sincera bontà 12. - Odioso e infingardo Da me fu negletto Ogni atto ogni detto Di vera pietà 13. - E quindi il ben fatto Fu sempre apparente Celando a la gente La mia infedeltà 14. - Dicevami il core Di novo il peccato Il verbo incarnato In croce porrà 15. - E pur fui sì ardito Che a Cristo mia vita Fece altra ferita La mia crudeltà 16. - Oh quanto fui stolto Oh quanto fui ingrato A un Dio svenato Per somma bontà 17. - Oh me sventurato Se seguo a peccare Se seguo a piagare Chi vita mi dà 18. - Quest'alma ribelle nel giorno d'orrore Al gran Redentore Che scusa farà 19. - Allor che sdegnato Sedendo sul trono Con orrido suono Così griderà 20. - Per l'uomo discesi Nel seno materno E nacqui d'inverno Con gran povertà 21. - Per l'uomo s'espose Ad aspri martori A crudi dolori La mia carità 22. - Per lui da la croce Il sangue versai La morte abbracciai Con tanta umiltà 23. - Ma ei col peccato Di novo il costato Trafissemi ingrato Con tanta empietà 24. - Va' dunque all'inferno Dirò va' spietato E quivi dannato Tua stanza sarà 25. - Che dici cor mio A tono sì atroce Non temi la voce Di tal Maestà 26. - Deh fa' penitenza E chiedi perdono Che un Dio sì buono Negar nol saprà 27. - T'aspetta il Signore E dentro il costato A un mostro sì ingrato Ricetto darà 28. - Adunque mio Dio Al tuo sen ritorno E quivi il soggiorno Mio core farà 29. - Mi getto nel mare Del sangue versato E in esso il peccato Sommerso sarà 30. - Vo' spender mia vita In pianti e lamenti Da gli occhi dolenti Un fiume uscirà 31. - Con duri strumenti Con aspri flagelli I sensi ribelli La man punirà 32. - Con spessi digiuni Vo' il corpo frenare Da me allontanare La mia iniquità 33. - Va' lungi o peccato Va' lungi dal core Non più il mio Signore Peccar mi vedrà 34. - Tu mio Salvatore Per me sì piagato Distruggi il peccato Che morte mi dà 35. - Con tanto favore io spero vittoria Del cielo la gloria A me si darà Testo utilizzato nella processione del Giovedì Santo 2006 a Campana (Valle d'Orezza, Corsica). A proposito di questa specifica processione, si legga il testo in lingua corsa con una testimonianza diretta: GHJOVI SANTU À mumenti hé Ghjovi Santu... "Chi primura!", mi dicerete... Ma a primura ci hé, chi sò campanese; sò di A Campana, una di e 14 cumune di a Pieve d'Orezza, in Castagniccia; da u purtellu di a mio camara vecu l'isula Elba [...] Note sul testo di "Perdono mio Dio" Questo canto è solitamente intitolato "Perdono mio Dio"; in Corsica è conosciuto anche come "Lamentu di u Signore" o semplicemente "U perdonu", mentre in Italia compare a volte sotto il titolo "Il peccatore giustificato". In alcune raccolte ottocentesche è intitolato "Il peccatore pentito chiede umilmente perdono". La versione presentata nella colonna a sinistra è tratta da un foglietto volante usato durante la processione del Giovedì Santo a Campana (Valle d'Orezza); sono stati corretti alcuni errori di ortografia (ad esempio, "sacrilege" per "sacrileghe", "trasfessemi" per "trafissemi"). Le strofe sono in tutto trentacinque ma a Campana vengono tradizionalmente eseguite solo le prime dodici, la quindicesima e la sedicesima. La popolarità di questo canto è testimoniata dalla sua presenza in molte raccolte di canti religiosi, i cui titoli spesso fanno riferimento alla pratica delle "Missioni al popolo" o "Sacre Missioni". Le due versioni di seguito riportate fanno ritenere che sia sostanzialmente impossibile individuare un autore del testo. Infatti si intuisce la presenza di un nucleo di alcune strofe più conosciute, sempre presenti, che probabilmente sono servite come base per creare diverse versioni del canto nel corso dei secoli. Da L'uomo apostolico provveduto, per D. E. Parr. Berardi e D. E. Dott. Graziani Missionari Faentini - Volumetto che contiene le istruzioni sulla confessione colla giunta del Rosario meditato e varie laudi sacre ad uso delle Sante Missioni, Faenza, Tipografia Novelli, 1888: V. Sentimento di contrizione Perdono, mio Dio, Mio Dio, perdono, Perdono, mio Dio, Perdono, pietà. Pur troppo vi offesi; Confesso, Signore, Con sommo rossore La mia iniquità. Io son quell'ingrato Che voi, Redentore, Scacciai dal mio cuore Con tanta empietà. Io son quel superbo Che un Dio oltraggiai E nulla curai Sì gran maestà. A un volto caduco Posposi il divino, E un Dio uno e trino A vana beltà.   Al corpo ribelle Posposi il mio Dio, Ah piangi cor mio La tua cecità. A un bene terreno Posposi l'eterno Al Re sempiterno La stessa viltà. A vile creatura Posposi il Creatore E il sommo Signore A ria vanità. Mi pento e mi dolgo Con sommo dolore E d'ogni mio errore Vi chiedo pietà. Perdono mio Dio, Mio Dio perdono, Perdono, mio Dio, Perdono, pietà. Da Laudi Sacre Popolari per Missioni al Popolo, Funzioni di Chiesa, Congressi, Pellegrinaggi, ecc. raccolte a cura del P. Vittore da Canosa di Puglia, Cappuccino, Padri Cappuccini della Provincia di S. Angelo, Convento di S. Anna, Foggia, 1956: Perdono, mio Dio! Ritornello Perdono mio Dio Mio Dio, perdono! Perdono, mio Dio, Perdono, pietà! I. - Purtroppo T'offesi; Confesso, Signore, con sommo dolore La mia iniquità. II. - Io son quell'ingrato Che Voi, Redentore, Scacciai dal mio core Con tanta empietà. III. - Al corpo ribelle, Posposi il mio Dio; Or piangi cuor mio La tua cecità. IV. - Oh, quanto fui stolto, Indegno ed ingrato A un Dio umiliato Per mera bontà.   V. - Quest'alma ribelle Nel giorno d'orrore Al Suo Redentore Che scuse farà? VI. - Allor che sdegnato Sedendo sul trono, Tremendo nel suono, A te griderà: VII. - Or va, maledetto, T'aspetta l'inferno; e questo in eterno Tua stanza sarà. VIII. - Deh, fa penitenza E chiedi perdono: Un Dio così buono Negar nol saprà. IX. - Or l'alma, mio Dio, A Te fa ritorno, E dolce soggiorno In Te troverà. [a cura di Maria Cristina Ferro- 30/03/2007]

Indice / Index

Ritorna in cima alla pagina / Retour en haut de page