Tradizioni religiose - Traditions religieuses "Stabat Mater" - "Santa Madre" Stabat Mater Santa Madre questo fate Che le piaghe del Signore Siano impresse nel mio cuore Stabat Mater dolorosa Juxta crucem lacrymosa Dum pendebat Filius Cujus animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater Unigeniti Quae moerebat et dolebat Et tremebat cum videbat Nati poenas incliti. Quis est homo qui non fleret Matrem Christi si videret In tanto supplicio Quis non posset contristari Piam Matrem contemplari Dolentem cum Filio Pro peccatis suae gentis Vidit Jesum in tormentis et flagellis subditum Vidit suum dulcem natum Moriendo desolatum cum emisit spiritum Eia Mater fons amoris Me sentire vim doloris Fac ut tecum lugeam Fac ut ardeat cor meum In amando Christum Deum Ut sibi complaceam Sancta Mater istud agas Crucifixi fige plagas Cordi meo valide Tui Nati vulnerati Tam dignati pro me pati Poenas mecum divide Fac me vere tecum flere Crucifixo condolere Donec ego vixero Juxta crucem tecum stare Te libenter sociare In planctu desidero Virgo virginum praeclara Mihi jam non sis avara Fac me tecum plangere Fac ut portem Christi mortem Passionis ejus sortem Et plagas recolere Fac me plagis vulnerari Cruce hac inebriari Ob amorem Filii Inflammatus et accensus Per te Virgo sim defensus In die judicii Fac me cruce custodiri Morte Christi praemuniri Confoveri gratia Quando corpus morietur Fac ut animae donetur Paradisi gloria Testo utilizzato nella processione del Giovedì Santo 2006 a Campana (Valle d'Orezza, Corsica). A proposito di questa specifica processione, si legga il testo in lingua corsa con una testimonianza diretta: GHJOVI SANTU À mumenti hé Ghjovi Santu... "Chi primura!", mi dicerete... Ma a primura ci hé, chi sò campanese; sò di A Campana, una di e 14 cumune di a Pieve d'Orezza, in Castagniccia; da u purtellu di a mio camara vecu l'isula Elba [...] Note sullo Stabat Mater Lo Stabat Mater è una sequenza in latino del XIII secolo, attribuita a Jacopone da Todi (1236-1306). Venne inserita nella Via Crucis da san Leonardo da Porto Maurizio (1676-1751), che diffuse la pratica di questa devozione in Liguria, in Toscana, nel Lazio e in Corsica; nel suo testo Via Sacra Spianata ed Illuminata (nelle Opere Complete di S. Leonardo da Porto Maurizio, vol.II, Venezia, Tipografia Emiliana,1868), dedicato appunto alla celebrazione della Via Crucis, egli scrive al termine della XIV Stazione, l'ultima: "Se il santo esercizio si farà fuori di chiesa, dovendosi ritornare processionalmente alla chiesa, si potrà cantare: Stabat Mater dolorosa, Juxta Crucem lacrymosa, Dum pendebat Filius. Rispondendo il popolo: Santa Madre, questo fate Che le piaghe del Signore Siano impresse nel mio cuore. Con quel che segue." I versi "Santa Madre..." sono la traduzione in italiano di una strofa dello Stabat Mater: Sancta Mater istud agas Crucifixi fige plagas Cordi meo valide e venivano cantati "dal popolo" come ritornello dopo ogni strofa eseguita da un solista. Allo stesso modo viene ancora eseguita durante le processioni del Giovedì o del Venerdì Santo in Corsica.   [a cura di Maria Cristina Ferro- 30/03/2007]

Indice / Index

Ritorna in cima alla pagina / Retour en haut de page